Commentaires sur : Le comité de vigilance médiatique du jeudi 12 novembre

Par : Stef78

Stef78 — Thu, 12 Nov 2009 22:48:38 +0000

C’est pas la première fois que je constate que vous avecz des anglicistes parmi vous. en espérant que ce ne soit pas Darren Tullet…

Par : venkelric

venkelric — Thu, 12 Nov 2009 19:07:33 +0000

Je m’étais fait la même réflexion que Lensacheur et, effectivement, j’étais aussi passé à côté du » ‘s » qui change tout. Bravo le comité, c’est de la vigilance très poussée ! Ou alors, c’est juste que vous êtes plus forts en anglais que vos lecteurs…

Par : Moké

Moké — Thu, 12 Nov 2009 18:39:08 +0000

Moké ne connaissait pas le comité en juin…

Moké a honte mais Moké contrairement au quotidien du foot,était au taquet même un jour férié…

Pour revenir au Bild la phrase » l’homme clef parcequ’il n’etait pas là.. » je pense que ça résume tout. C’est pas la peine d’en rajouter comme dirait l’autre…

Et dire que certains journalistes ne trouvent pas de taf…

Par : Le comité

Le comité — Thu, 12 Nov 2009 15:31:16 +0000

Lensacheur, comme tu l’écris toi même, l’expression est « Girl Next door », Riolo y ajoute un cas possessif qui change tout et rend l’expression drôle. « Girl’s next door » (la prochaine porte de la fille).

Et merci pour le compliment.

Par : lensacheur

lensacheur — Thu, 12 Nov 2009 12:22:23 +0000

bravo les gars, en revanche je ne comprend la critique sur la métaphore de riolo.
Girl next door, est bien une expression d’outre atlantique. Elle signifie q’un homme qui ne trouve pas de copine, l’a peut etre en réalité dans son entourage (sa voisine…). Un film pour ado « the girl next door » est d’ailleur sorti traitant de ce sujet.
En revanche d’accord avec vous pour l’enchainement avec voisin du dessous. Plus pourri, y’a pas !