Notice: Undefined index: mime-type in /home/jdvu3391/horsjeu.org/wp-content/plugins/ultimate-social-media-icons/ultimate_social_media_icons.php on line 256

Louis la propagande…

Point Godwin quasiment atteint dans le titre, c’est fin…

Traduction (littérale) pour les nuls qui n’ont pas fait allemand au collège:

« Ok, Tout d’abord, tout d’abord, j’ai remarqué, beaucoup de femmes sont présentes! Et aussi beaucoup de mères! Un gros baiser de l’entraineur du champion! Et qui a la meilleure défense ? FC Bayern! FC Bayern! Qui a la meilleure attaque ? FC Bayern! Est c’est pour ça que nous sommes champions! Et pas que de Münich, de toute l’Allemagne (prononciation de Deutschland quasi incompréhensible)! Aussi de Brême! Et aussi à Hambourg! Nous sommes les meilleurs d’Allemagne et peut être d’Europe! »

Merci à Manu pour cet envoi.

15 thoughts on “Louis la propagande…

  1. C’est un clip contre l’alcool au travail…

    Les conséquences sont nombreuses : mauvais gout vestimentaires, diction approximative et tendance suicidaire.

  2. deutschland est incompréhensible parce-que justement il ne dis pas deutschland. il dit gelsenkirchen. c’est l’endroit ou se trouve schalke04 si je ne m’abuse

  3. « Et pas que de Münich, de toute l’Allemagne (prononciation de Deutschland quasi incompréhensible)! »
    Il ne dit pas Deutschland mais Gelsenkirchen (ville de Schalke 04)

  4. Coupez lui le câble, il abuse de la chaîne historique. Moi qui croyais connaître la hollande après avoir vu Black Book.

  5. N’empêche qu’avec une traduction bidon, vous auriez pu envoyer les troupes de Munich, Gelsenkirchen, de Brême et de Hambourg pour envahir l’Europe.

    p.s. c’est dommage qu’on puisse pas éditer les commentaires :-(

  6. Ca fait du bien d’entendre autre chose que « l’important c’était les 3 points, maintenant on peut dire que bon. On est champions mathématiquement. C’est la récompense d’un long travail aussi bien taquetique que tequenique, on va savourer ». Et là je prend le champion en exemple mais les discours sont partout les mêmes.

    Moi cette vidéo me plait !!!

    A quand un Deschamps qui découpera en deux les parisiens, les lyonnais, les bordelais, les lillois, les auxerrois,…?

    Ca s’appelle juste communier avec les supporters.
    Manifestement on oublie ce que c’est à en croire les réactions jusque sur HJ qui se veut pourtant différent. Seraient-ce les années lyonnaises et bordelaise qui ont fait leur effet ?

  7. Et me parlez pas d’appel à la violence ou de manque de fair-play, allez voir en Allemagne si vous voulez savoir ce que signifient respect et fair-play.

  8. Mode vieux con activé:
    Et en 82 les teutons, ils étaient fair-play?
    Battiston on t’aime!!!

  9. « Zuerst… zuerst ich habe gesehen viele Frauen sind hier, viele Mutti ! Ein dicke Kuss… »

    Oh ben… oui !

  10. @ Pa Scal : si tu aimes les hystériques qui disent tout ce qui leur passe par la tête, y’a Louis van Nicollin à Montpellier.

    Sinon plus sérieusement, aiguiser les rivalités n’est pas trop dans l’air du temps par chez nous actuellement. Alors certes ça manque peut-être un peu de piment, mais c’est pas lui qui ira se fumer sur les parkings avec les supporters du Schalke ou du Borussia !

    Bref, je préfère les gens mesurés dans leur propos, et je crois que je vais être servi si Jean Fernandez débarque à Bordeaux…

  11. Moi je trouve presque aussi marrant que Aulas quand il fait du poulpe fiction. Pour defendre le traducteur, je dirai avec une mauvaise foi certaine qu il a un accent neerlandais (et pas hollandais qui est la region west avec ces snobs de Amsterdam).
    Mais il s est trompe, car il aurait du dire champion de l’allemagne et de baviere, que tout le reste de l’allemagne ne porte pas dans son coeur

Répondre à Doblejuan Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.