Le comité de vigilance médiatique du vendredi 31 juillet

Le comité a parfois envie de pleurer quand il voit l’état de délabrement de la presse sportive française. Puis il en rit. Longtemps.

La révélation du jour

L’Equipe d’aujourd’hui pense nous la fournir dans leur article « Chamakh, le coup de fil de Wenger« :

« Ce qui n’était qu’une grosse rumeur est désormais une réalité: Arsenal s’intéresse vraiment à Marouane Chamakh. »

Mais d’où tiennent-ils toutes ces infos exclusives ?

Peut être ont-ils lu cette déclaration de Wenger sur le site internet d’Arsenal, le 20 juillet dernier:

« Nous gardons un œil sur lui. C’est l’un des joueurs que nous allons suivre, et si nous engagions un attaquant, il serait l’une des possibilités. »

A noter dans ce même article une remarque du journaliste qui a fait sourire le comité, qui n’est pas composé que d’hommes en colère fort heureusement:

« C’est aussi un club que le buteur…rejoindrait à la nage ».

L’avis définitif du consultant

Lu dans le10sport.com,  cet apport de Rolland Courbis sur la saison à venir de l’OM:

«Je ne dis pas que ça va forcément marcher, mais je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas. »

L’ explication de la révélation du jour

Le comité a compris ce qui avait empêché les journalistes de L’Equipe de ne pas comprendre plus tôt que Wenger s’intéressait à Chamakh.
Cette info était sur le site internet d’Arsenal, en Anglais. Et visiblement, les journalistes franchouillards du journal monopole n’excellent pas dans la maîtrise de la langue de Shakespeare et Rooney.

Sinon comment expliquez cette version de la citation de Ferguson qu’ils nous donnent aujourd’hui ? :

« J’ai prévenu Cristiano Ronaldo qu’il risquait de jouer milieu de terrain parce qu’ils n’en ont pas. »

La déclaration de Ferguson en Anglais, fournie par la bbc:

« I told Ronaldo before he flew out that he will end up playing centre-half because I don’t think they have one »

Ce que le comité a traduit par:

« J’ai dit à Ronaldo avant qu’il ne parte qu’il finira par joueur défenseur central parce qu’ils n’ en ont pas »

« Libero » aurait été une traduction plus appropriée puisque « Centre Half » est une vieille expression faisant référence au Libero plus technique devant les autres défenseurs.

A noter sofoot.com encore plus à côté de la plaque niveau traduction :

« Ronaldo va finir par jouer avant centre, car je ne pense pas qu’ils en possèdent un malgré leur effectif »

Le comité se dit simplement que sofoot.com et L’Equipe prennent vraiment Ferguson pour un demeuré vu le nombre de milieux de terrains et d’attaquants au Real et vu qu’il faisait évoluer Ronaldo entre attaque et milieu de terrain…

Toujours deux trains de retard

C’est vendredi et comme chaque vendredi, le comité vous offre le best of des retards du 10sport.com (l’inénarrable journal au titre de site web):

– « Arsenal, le plus discret: une arrivée, le défenseur central belge Thomas Vermaelen. Un départ: Emmanuel Adebayor pour Manchester City. Et c’est tout ! »

– « Marseille insiste pour Heinze. Abriel, Morientes, et bientôt Gabriel Heinze ? »

– « Si Loïc Rémy n’a pas encore quitté la côte d’Azur, Nice envisage son remplacement. »

Le titre du jour

Yohan Mollo pourrait rejoindre Nancy, dingue2foot.com avait vraisemblablement préparé un titre fourre tout qui a bien dû les faire rire:

 » Nancy y va Mollo »

A noter le travail également louable de France Football qui n’est pas passé loin de la consécration:

« Gomis, la panthère devient Lyon. »

Le comité est heureux que des journalistes du regretté Aujourd’hui Sport aient rebondi si vite.

Réveil difficile à eurosport.fr

Bien sûr l’article a été corrigé depuis, mais voici ce que l’on pouvait lire à 7h45 ce matin, texte original entièrement conservé:

« Arsène Wenger et Arsenal auraient intensifier la coursr pour s’attacher les services de l’attaquant bordelais Marouane Chamakh….
WENGER VEUT CHAMACKH
Selon le quotidien l’Equipe, Arsène Wenger et Arsenal auraient intensifier la coursr pour s’attacher les services de l’attaquant bordelais Marouane Chamakh.

LENS CHER UN MILIEU DE TERRAIN
Suite à l’abandon de la piste menant à Fabrice Abriel, parti à Marseille, Lens chercherait un joueur du même profil capable de complèter son entrejeu. Selon Le Parisien, les Nordistes auraient coché les noms de Clément Chantôme, le Parisien, et Christophe Landrin, le Stéphanois. »

Bien sûr le comité n’est pas exempt de tout reproche, surtout quand la relecture est confiée à son membre dyslexique comme mercredi, mais là c’est fort quand même… fautes d’orthographe, de frappe, de grammaire, copier coller entier d’une phrase, oubli d’une syllabe….

Le prix de l’originalité du jour

« Valence: David Silva parti pour rester. »

topmercato.com

Bienvenue au club les mecs.

Merci à Sébastien F. pour sa contribution.

Le comité revient lundi avant 13h.

Si vous voyez ou entendez quelque chose qui devrait figurer dans cette colonne, n’hésitez pas à nous contacter en écrivant à l’adresse suivante : lecomite@horsjeu.net