Lovren au Barça, épilogue

Mundodeportivo.com a publié ses propres conclusions après son excellent travail journalistique de micro-trottoir du web, que nous avons donc traduit ici, ici et aussi ici.
Ayant été curieusement très peu relayée par les média de France, le comité s’est décidé de le faire à leur place et de vous proposer donc une traduction partielle et une analyse impartiale de cette publication en « noticias » qui signifie probablement « nouvelles » ou « notifications », bien que le mot « notichiasse » mériterait d’exister pour en être l’appellation parfaite.

« David De Gea, Dejan Lovren y Neymar son los futbolistas preferidos por los usuarios de Mundodeportivo.com para reforzar la portería, la defensa y la delantera del Barça la próxima temporada. Pero también han recibido un gran número de votos Mats Hummels y el ‘Kun’ Agüero, que también gustan. »

«  David De Gea, Dejan Lovren et Neymar sont les footballeurs préférés des lecteurs de Mundodeportivo.com pour renforcer les buts, la défense, et l’attaque barcelonais la saison prochaine. Mais ont également reçu un grand nombre de votes Mats Hummels et le « Kun » Aguëro, très appréciés également ».

Bon jusque là tout va bien, on a un peu l’impression de lire l’énoncé d’un « cherchez l’intrus ». On attend quand même d’en savoir plus parce qu’on pourrait très bien être tenté de dire que c’est Neymar, parce qu’il n’a pas de prénom. Ou que c’est Neymar parce qu’il n’a jamais encore participé à la ligue des champions. Ou que c’est Mats Hummels, parce que lui, il peut encore la gagner cette année. Ou encore que c’est Neymar parce qu’on ne l’aime pas.

« Los internautas de MD no esconden su predilección por Neymar como fichaje para el ataque ‘culé. (…) Lejos de De Gea encontramos a Ter Stegen (21% de los votos) y Neuer (11%). »

« Les internautes de MD ne cachent pas leur préférence pour voir Neymar signer à la pointe de l’attaque culé.(…) Loin de De Gea on retrouve Ter Stegen (21% des voix) et Neuer (11%).

On a réduit les deux paragraphes suivants à ça puisqu’ils concernent les postes qui nous intéressent le moins. On notera qu’à travers cet extrait, comme à travers l’intégralité de l’article, il n’est question que des pourcentages de voix, pas du nombre de votants. Ce n’est pas très grave, les chiffres sont disponibles juste à gauche sur le site et juste en dessous sur le nôtre. Il est à noter également que l’attaque culée, ce n’est pas sale.

Nous passerons d’ailleurs d’autant plus rapidement sur les autres postes que comme le montre le nombre de participants, la défense centrale est la première priorité trop absolue des supporters blaugranas.

« Dejan Lovren lidera la votación para reforzar la zaga del Barça el próximo año. El defensa del Olympique de Lyon (39%) mantiene un intenso rifirrafe con Mats Hummels (38%). Tal y como desveló Mundo Deportivo, la secretaría técnica está realizando un seguimiento del central, que declaró sentirse « muy honrado » por el interés del Barcelona.

« Dejan Lovren arrive premier pour renforcer la défense du Barça l’année prochaine. La défense de Lyon a menu une lutte acharnée avec Mats Hummels (38%).
Comme l’a révélé le Mundo Deportivo, le staff technique suit attentivement le défenseur central, qui a déclaré se sentir très honoré par l’intérêt du Barça..»

On  aurait pu croire comme ça que le Mundo Deportivo avait pris un nom de défenseur central de ligue 1 un peu au pif, mais non, ils le rappellent, ils ont des sources eux aussi. En plus, le joueur a l’air d’y croire, donc aucune raison de remettre en cause quoi que ce soit.
Sinon, les chiffres datent un peu, Lovren a continué à creuser l’écart avec son poursuivant, dépassant les 50% dès le premier tour de l’élection. Majorité absolue. On ne nous a malheureusement pas fourni les localisations géographiques des électeurs, mais pour avoir lu énormément de commentaires, on pense que le taux de participation en France doit être assez élevé, ce qui est sans doute un autre signe que Mundo Deportivo ne s’est pas trompé dans cette information et que nombreux sont les amateurs de foot français à imaginer Dejan Lovren pouvoir marcher sur les traces d’Abidal, ou sur celles de Christanval.

« El interés por Mats Hummels viene de lejos y en Alemania ya le sitúan en la órbita azulgrana. »
« L’intérêt pour Mats Hummels est de longue date, et en Allemagne, on l’a placé dans le Barca orbite. »
On a préféré garder la google-traduction comme des gros Rémis, parce qu’on pense que c’est parce que ce n’est que bien placé dans le Barça orbite qu’on rejoint les grands Culés.

« El jugador del Borussia Dortmund y su padre, que a la vez es su representante, niegan por ahora los contactos. »
« Le joueur du Borussia Dortmund et son père, qui est son représentant, ont nié chacun leur tour tous contacts à l’heure actuelle. »
« Avec beaucoup de déception », nous pensons. Ils ont sûrement compris qu’ils pouvaient pas trop test en face de Lovren et son ras de marée électoral.

Voilà, c’était la conclusion de l’article. Impeccable. L’enquête a été menée efficacement. Un enculesta tout en profondeur.

Les commentaires du sondage spécial défense ont été réquisitionnés par les fans de Lovren. Difficile donc pour celui qui commencerait à se demander si on se fout quand même pas un de sa gueule d’exprimer ses doute. Le comité a du coup décidé de voir ce qu’il en était des commentaires du « résultat » de l’enquête brillamment menée par Deportivo Mundo.

Les premiers commentaires se portent plus vers Neymar, mais finalement quelques sceptiques sur la cote de popularité de Lovren pointent le bout de leur nez aux culés :

KUN7796
Yo soy frances y no entiendo porque los internautas quieren a lovren. No tiene el nivel del Barça. Hay que fichar a kompany o Hummels en defensa. Sin embargo, Kun aguero seria un resfuerzo de lujo porque es muy bueno y sabe jugar con Messi.
Je suis français et ne comprends pas pourquoi les internautes veulent Lovren. Il n’a pas le niveau du club. Vous devez plutôt viser Hummels ou Kompany en défense. Cependant, Kun Aguero serait un excellent renfort car il est très bon et peut jouer avec Messi

Awily666
No entiendo lo de Lovren. Es un defensa malisimo. Los de Lyon solo quieren venderlo.
Je ne comprends pas pour Lovren. C’est une très mauvais défenseur. Lyon veut juste le vendre.

Declan80
Lovren?hummels?para jugar con defensa adelantada muy lentos, thiago silva seria un sueño y sino marquinhos pinta muy bien pero poca experiencia o iñigo martinez. Arriba neymar o suarez y por favor q traigan a wilshere, q xavi se nis acaba
Lovren? Hummels? Pour jouer avec une défense très lente ? Thiago Silva serait un rêve, et sinon Marquinhos pourrait être bien mais il a peu d’expérience, ou Iñigo Martínez. (après on s’en fout, si ce n’est qu’il voudrait aussi Wilshere pour commencer à remplacer Xavi).

Awily666
Lo de Lovren me parece un chiste… Es un defensa malisimo. A los de Lyon les encantaria venderlo muy rapidamente.
Lovren Quelle blague ….C’est un très mauvais défenseur. Ceux de Lyon voudraient le vendre très rapidement.

Cela dit, ces commentaires de doute au goût douteux sont très rapidement combattus et évacués par les nombreux arguments des spécialistes de la ligue 1 de tous poils venus défendre leur idée de recrutement (expliquant au passage, pourquoi à l’exception du dernier, tous les commentaires précédents reçoivent plus d’appréciations défavorables que favorables).

Répondant par exemple, à Kun7796, Nabi-Nabilla atteint la barre des 30 likes, outil de mesure très utile quant à la représentativité du discours, pour cette comparaison imparable.
No pero Allo qué ? Tu me recevo ? Dices « Lovren ne tiene en nivel del Barça », es como dices « Thiago Silva no tiene el nivel de Osasuna ». No pero Allo qué !
Non mais allo quoi ? Tu me reçois ? Tu dis « Lovren n’a pas le niveau du Barça », c’est comme si tu dis « Thiago Silva n’a pas le niveau d’Osasuna. Non mais allo quoi !

Un peu plus anonyme Bob Real obtient en revanche le même nombre de dislikes que Nabi-Nabilla,  soit 3, contre 28 pour Kun7796, qui semble manquer de trop d’objectivité pour parvenir à un consensus, contrairement aux susnommés.
Pfffffffff!!!!!!!!! Lovren es tan fuerte que podría ser un equipo en su propia durante la Dream Football League
Pffffffffff!!!!!!!! Lovren est tellement fort qu’il pourrait être une équipe à lui tout seul lors de la Dream Football League.

Declan n’a pas eu le droit à des réponses directes, mais ils ne sont que 3 à adhérer plus ou moins à sa théorie de la lenteur d’une défense comptant parmi ses membres Lovren.
A l’inverse, quelques minutes avant, les commentaires plus emballés de Double zero sur l’avenir du football catalano- croate est trois fois plus salué et ils sont presque 4 fois moins à lui tendre son pouce à l’envers :
Queremos DEJAN LOVREN para jugar en defensa . Es un crack !
Nous voulons DEJAN LOVREN pour jouer en défense. C’est du crack !

C’est même à lui que certains préfèrent répondre directement, privilégiant la discussion constructive au débat polémique :
Lovren es el mejor. Nunca se vi un juego de el para criticarlo asi de manera gratis.
Lovren est le meilleur. Je n’ai jamais vu de jeu consistant à critiquer quelqu’un de manière aussi gratuite.

La confrontation reste toutefois inévitable, Awily666 usant de technique satanique pour s’opposer aux avis tout plein d’amour pour Dejan. Sa deuxième apparition est contrée à son tour par des vrais connaisseurs qui soupçonnent le suppôt de Belzébuth de manquer de crédibilité :

Don Diego de Las Vegas
Tu eres el chiste. Lovren es el mejor defensor del mundo, aun mejor que Yoann Démont.
C’est toi la blague/le kyste/la mycose anale. Lovren est le meilleur défenseur du monde.  Même meilleur que Yohan Démont.

Juninho 8 :
Es falso ! Lovren es un idolo a Lyon. Igual de Sonny Anderson o Juninho.
C’est faux ! Lovre est une idole à Lyon. Il est l’égal de Sonny Anderson ou de Juninho.

Les derniers sceptiques auront donc visiblement été convaincus puisque personne n’a trouvé grand chose à redire aux dernières éloges envers Dejan publiés sur cette enquête finement menée par MundoDeportivo.com :

Julien Chiasse :
Soy para Marseille, por eso quiero que Lovren iba en BCN para que Marseille puso (hihi pusseau) ter una oportunidad de vencer a Lyon! Viva Square Soft y el periodismo. Vamos a la playa señor Zorro.
Je suis pour Marseille, c’est pour ça que j’aimerais que Lovren aille au BCN pour que Marseille puisse (and love, hi hi) avoir l’opportunité de battre Lyon. Vive Square Soft et le journalisme. Allons à la plage Monsieur Renard.

SiTuVasSomosMas
En Francia se dice que Lovren podria ser un « Lizarazu » o un « Paolo Maldini » en el futuru ! Es un crack !!
En France, on dit que Lovren pourrait être un Lizarazu ou un Paolo Maldini du futur. C’est du crack !!

AllyouneedisLovren
Desafortudanamente nunca van a dejar Lovren al menos que paguemos un monton. Va a ficharse a Madrid y vamos a perder la liga en seguida.
Malhappyly, Lovren ne nous quittera jamais à moins que vous payez beaucoup et que vous dessiniez un mouton. Et s’il kommt zu Madrid, vous allez louser  la Liga ensuite.

Les supporters du Barça sont donc formels : la priorité du club doit aller au recrutement d’un défenseur qui doit pouvoir remplacer Puyol. Ils attendent donc le recrutement d’un défenseur jeune et talentueux. Dejan Lovren s’impose comme le tout premier choix, toutes recrues comprises, son potentiel paraissant nettement supérieur à son principal concurrent, Hummels, d’après ceux qui ont la chance de le voir jouer fréquemment. Reste toutefois à convaincre l’Olympique lyonnais de lâcher sa pépite de crack, appelée le nouveau Maldini-Dessailly ou plus simplement le Beckenbauer Blanc, alors qu’elle tient l’équipe française à lui tout seul depuis le début de saison. Un feuilleton mercatal qui ne fait donc sans doute que commencer. Mais dont le dénouement semble inévitable :

Merci à Old-School Panini pour nous avoir transmis cette fuite qui confirme que du côté de Panini, on prend aussi l’information très au sérieux.